Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(by one writer)

Толкование Перевод

1 anthology

noun

(by different writers) Anthologie, die; (by one writer) Auswahl, die

* * *
[æn'Ɵolə‹i]
plural - anthologies; noun

(a collection of pieces of poetry or prose: an anthology of love poems.) Anthologie

* * *

an·thol·ogy

[ænˈθɒləʤi, AM -θɑ:lə-]

n

1. (of literature) Anthologie f

\anthology of short stories Auswahl f von Kurzgeschichten

\anthology of verse Gedichtsammlung f

\anthology of modern verse Anthologie f moderner Lyrik

2. (of art/music) Sammlung f

* * *
[n'ɵɒlədZɪ]
n
Anthologie f
* * *

anthology s Anthologie f, ( besonders Gedicht)Sammlung f

* * *

noun

(by different writers) Anthologie, die; (by one writer) Auswahl, die

* * *

n.

Anthologie -n f.

Gedichtsammlung f.

Zusammenstellung f.

English-german dictionary > anthology
2 hack

I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87650/hack_off">hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *
[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) hacken

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) hacken
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) die Einkerbung

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) das Mietpferd,-auto

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *

hack¹

[hæk]

I. vt

1. (chop roughly)

▪ to \hack sth etw hacken

to \hack sb to death jdn [mit einem Beil] erschlagen

to \hack sb/sth to pieces [or bits] jdn/etw zerstückeln

to \hack an article to pieces [or bits] ( fig) einen Artikel verreißen

2. SPORT (kick)

▪ to \hack sb BRIT jdn [vors [o gegen das] Schienbein] treten

to \hack the ball dem Ball einen Tritt versetzen

3. (clear a way)

to \hack one's way through [or out of] sth sich dat einen Weg durch etw akk [frei]schlagen

4. COMPUT

▪ to \hack sth in etw akk [illegal] eindringen

5. usu neg AM, AUS (sl: cope with)

▪ to \hack sth etw aushalten

he just can't \hack it to sit in traffic jams every morning er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to \hack it es bringen

he can't \hack it er bringt's einfach nicht

II. vi

1. (chop roughly)

▪ to \hack [away] at sth auf etw akk einhacken

he \hacked away at the tree trunk with his axe er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

▪ to \hack through sth trees sich akk durch etw akk schlagen

2. COMPUT

▪ to \hack into sth in etw akk [illegal] eindringen

III. n

1. (kick) Tritt m

2. BRIT (wound) [Ein]schnitt m, Wunde f

3. (cough) trockener Husten

smoker's \hack Raucherhusten m

hack²

[hæk]

I. n

1. (horse) Reitpferd nt; (hired horse) Mietpferd nt; (worn-out horse) Klepper m pej, Gaul m ÖSTERR, SCHWEIZ; (horse-ride) Ausritt m

2. ( pej or hum fam: writer) Schreiberling m pej, Schmierfink m pej

newspaper \hack Zeitungsschreiber(in) m(f)

3. (unskilled worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

4. AM ( fam: taxi) Taxi nt; (taxi driver) Taxifahrer(in) m(f), SCHWEIZ a. Taxichauffeur(in) m(f)

5. ( pej fam: non-committed person) Mitläufer(in) m(f) pej

II. adj attr ( pej: routine) mittelmäßig

\hack politician/writer Mitläufer(in) m(f)/Schreiberling m pej

\hack work stumpfsinnige Arbeit pej

III. vi BRIT ausreiten

* * *
I [hk]
1. n

1) (= cut) (Ein)schnitt m, Kerbe f; (= action) Hieb m

to take a hack at sth — mit der Axt etc auf etw (acc) schlagen; (in rage) auf etw (acc) einhacken

2) (= kick) Tritt m

he had a hack at his opponent's ankle — er versetzte seinem Gegner einen Tritt gegen den Knöchel

3) (= cough) trockener Husten

2. vt

1) (= cut) schlagen, hacken

don't hack your meat, cut it — du musst das Fleisch nicht hacken, sondern schneiden

to hack sb/sth to pieces (lit) — jdn/etw zerstückeln; (fig) jdn/etw zerfetzen

he was brutally hacked to death — er ist brutal( mit einem Beil etc) erschlagen worden

to hack one's way out — sich einen Weg frei schlagen

to hack one's way through (sth) — sich (dat) einen Weg (durch etw) schlagen, sich (durch etw) durchhauen

2) (SPORT) ball treten gegen, einen Tritt versetzen (+dat)

to hack sb on the shin — jdn vors or gegen das Schienbein treten

3) (inf

= cope) to hack it — es bringen (sl)

3. vi

1) (= chop) hacken

he hacked (away) at the branch — er schlug auf den Ast

don't hack at it — hack nicht daran herum

2) (= cough) trocken husten

3) (SPORT)

he was booked for hacking — er wurde wegen Holzerei verwarnt

4) (COMPUT) hacken

to hack into the system — in das System eindringen
II
1. n

1) (= hired horse) Mietpferd nt; (= ride) Ritt m

2) (pej: literary hack) Schreiberling m

the newspaper hacks — die Zeitungsschreiber pl

paid hack — Lohn- or Soldschreiber(in) m(f)

3) (pej inf)

(party) hack — (Partei)heini m (inf) or -typ m (inf)

4) (US: taxi) Taxi nt

2. adj attr (pej)
writing stumpfsinnig
hack writer — Schreiberling m

3. vi
einen Spazierritt machen
to go hacking — ausreiten

* * *

hack¹ [hæk]

A v/t

1. a) (zer)hacken:

hack off abhacken (von);

hacked off umg sauer ( that dass);

be hacked off with umg die Schnauze voll haben von;

hack out fig grob darstellen;

hack to pieces ( oder bits) in Stücke hacken, fig jemandes Ruf etc zerstören, kaputt machen

b) fig einen Text verstümmeln, entstellen

2. (ein)kerben

3. AGR den Boden (auf-, los)hacken:

hack in Samen unterhacken

4. TECH Steine behauen

5. a) (besonders Rugby) jemandem, auch jemanden ans oder gegen das Schienbein treten

b) (Basketball) jemandem, auch jemanden auf den Arm schlagen

6. US umg

a) ausstehen, leiden

b) schaffen, bewältigen

B v/i

1. hacken:

hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) auch hack away at einhauen auf (akk);

hack into a computer system in ein Computersystem eindringen

2. trocken und stoßweise husten:

hacking cough → C 6

3. hack around US umg herumhängen, -lungern

C s

1. Hieb m:

take a hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) US umg etwas probieren, versuchen

2. a) Hacke f

b) Haue f, Pickel m

3. Kerbe f

4. US Schalm m

5. a) (besonders Rugby) Tritt m ans oder gegen das Schienbein

b) (besonders Rubgy) Trittwunde f

c) (Basketball) Schlag m auf den Arm

6. trockener, stoßweiser Husten

hack² [hæk]

A s

1. a) Reit-, auch Kutschpferd n

b) Mietpferd n

c) Klepper m

2. Br Aus-, Spazierritt m

3. US

a) besonders HIST Droschke f, Miet(s)kutsche f

b) umg Taxi n

c) → hackie

4. pej

a) Schriftsteller(in), der (die) auf Bestellung arbeitet

b) (rein) kommerzielle(r) Schriftsteller(in)

c) Schreiberling m (Autor, Journalist)

B v/t

1. umg einen Artikel etc hinschmieren

2. ein Pferd vermieten

3. Br ein Pferd ausreiten

4. einen Begriff etc abnutzen

C v/i

1. Br ausreiten, einen Spazierritt machen

2. US in einer Droschke oder umg in einem Taxi fahren

3. US umg ein Taxi fahren

D adj

1. hack writer (journalist) → A 4

2. mittelmäßig

3. → hackneyed

hack³ [hæk]

A s

1. Falknerei: Futterbrett n:

keep at hack → B 1

2. a) Trockengestell n

b) Futtergestell n

B v/t

1. Falken in teilweiser Freiheit halten

2. auf einem Gestell trocknen

* * *
I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *

n.

Hieb -e m. v.

hacken v.

English-german dictionary > hack
3 other

1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also academic.ru/23067/each">each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *
1.
1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) ander

2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) ander/e/es

3) ( adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.) neulich

•

- otherwise
2. conjunction
(or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) sonst

- no/none other than
- other than
- somehow or other
- someone/something or other
- somewhere or other
* * *

oth·er

[ˈʌðəʳ, AM -ɚ]

I. adj det

1. (different) andere(r, s)

there's no \other way es gibt keine Alternative, es geht nicht anders

\other people andere [Leute]

some \other time ein anderes Mal

in \other words mit anderen Worten

2. (not long ago)

the \other day neulich, vor Kurzem

the \other evening/morning/night neulich abends/morgens/nachts

the \other week (last week) letzte Woche; (some weeks ago) vor einigen Wochen

3. (additional) andere(r, s), weitere(r, s)

are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?

4. (alternative) andere(r, s)

sb's \other half ( hum) jds bessere Hälfte hum

on the \other hand andererseits

a member of the \other sex ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every \other jede(r, s) zweite

one or \other eine(r, s) von beiden

5. (not being exact)

some company or \other irgendeine Firma

some man or \other irgendein Mann

some time or \other irgendwann [einmal]

somehow or \other irgendwie

someone or \other irgendwer

something or \other irgend[et]was

6. after n (except)

I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything] \other than sth nur [o ausschließlich] etw tun

don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. pron

1. (the remaining)

▪ the \other der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the \other eine(r, s) davon

you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide

2. + sing vb (either, or)

one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or \other of the mechanics — they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. (being vague)

someone or \other irgendwer

something or \other irgendwas

I was just doing something or \other — what was it? ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

4.

▶ a bit of the \other ( euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the \other Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. adv

▪ not \other than:

I've never seen him \other than with his umbrella ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus \other than by running sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

* * *
['ʌðə(r)]
1. adj

1) andere(r, s)

other people — andere (Leute)

some other people will come later — später kommen noch ein paar

there were 6 other people there as well — es waren auch noch 6 andere (Leute) da

do you have any other questions? — haben Sie sonst noch Fragen?

he had no other questions —

he could be no other than strict — er konnte nicht anders als streng sein, er konnte nur streng sein

the man was none other than my father — der Mann war niemand anders als mein Vater

the other day — neulich

the other world — das Jenseits, jene andere Welt (liter)

some other time (in future) — ein andermal; (in past) ein anderes Mal

other people's property — fremdes Eigentum

to see how the other half lives — sehen, wie andere leben

2)

some time or other — irgendwann (einmal)

some writer/house etc or other — irgend so ein or irgendein Schriftsteller/Haus etc

2. pron
andere(r, s)
he doesn't like hurting others — er mag niemanden verletzen, er mag niemandem wehtun

there are 6 others — da sind noch 6 (andere)

are there any others there? — sind noch andere or sonst noch welche da?

there were no others there — es waren sonst keine da

something/someone or other — irgendetwas/-jemand

one or other of them will come — einer (von ihnen) wird kommen

can you tell one from the other? — kannst du sie auseinanderhalten?

he fancied a bit of the other (inf) — ihm war nach ein bisschen - na ja, du weißt schon (inf), er wollte ein bisschen bumsen (inf)

See:

→ each, one

3. adv

he could do no other (than come) — er konnte nicht anders (als kommen), er konnte nichts anderes tun( als kommen)

I've never seen her other than with her husband — ich habe sie immer nur mit ihrem Mann gesehen

somehow or other — irgendwie, auf die eine oder andere Weise

somewhere or other — irgendwo

* * *

other [ˈʌðə(r)]

A adj

1. ander(er, e, es):

other people think otherwise andere Leute denken anders;

there is no other place to go to man kann sonst nirgends hingehen;

other things being equal bei sonst gleichen Bedingungen;

the other side JUR die Gegenseite

2. (vor s im pl) andere, übrige:

the other guests

3. ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es):

many other things;

one other person eine weitere Person, (noch) jemand anders;

the other two die anderen beiden, die beiden anderen;

any other questions? sonst noch Fragen?

4. anders ( than als):

I would not have him other than he is ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist;

no person other than yourself niemand außer dir

5. (from, than) anders (als), verschieden (von):

far other from ours ganz anders als der unsere

6. zweit(er, e, es) (obs außer in):

every other jeder (jede, jedes) zweite:

every other year jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre;

every other day jeden zweiten Tag

7. vorübergehend (obs außer in):

the other day neulich, kürzlich;

the other night neulich Abend

B pron ander(er, e, es):

the other der oder die oder das andere;

others say andere sagen;

the two others die beiden anderen;

of all others vor allen anderen;

no ( oder none) other than kein anderer als;

someone or other irgendwer, irgendjemand;

some day ( oder time) or other eines Tages, irgendwann einmal;

some way or other irgendwie, auf irgendeine Weise;

some singer or other irgend so ein Sänger; → each B, one C 1

C adv anders ( than als):

you can’t get there other than by car man kommt nur mit dem Wagen (dort)hin

* * *
1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *

adj.

ander adj.

ander- adj.

sonstig adj.

zusätzlich adj. pron.

ander- pron.

English-german dictionary > other
4 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
5 mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

mark¹ [mɑː(r)k]

A s

1. Markierung f, Mal n, besonders TECH Marke f:

make a mark in the calendar sich einen Tag rot anstreichen

2. fig Zeichen n:

mark of confidence Vertrauensbeweis m;

mark of favo(u)r Gunstbezeigung f;

mark of respect Zeichen der Hochachtung;

God bless ( oder save) the mark obs umg mit Verlaub zu sagen

3. (Kenn)Zeichen n, ( auch charakteristisches) Merkmal:

distinctive mark Kennzeichen

4. (Schrift-, Satz-) Zeichen n:

mark of correction Korrekturzeichen

5. Orientierungs-, Sichtzeichen n:

a mark for pilots

6. (An)Zeichen n:

a mark of great carelessness

7. a) (Eigentums)Zeichen n

b) Brandmal n

8. roter Fleck (auf der Haut), Strieme f, Schwiele f

9. Narbe f ( auch TECH)

10. Kerbe f, Einschnitt m

11. (Hand-, Namens) Zeichen n, Kreuz n (eines Analphabeten)

12. Ziel n (auch fig), Zielscheibe f:

hit the mark

a) (das Ziel) treffen,

b) fig ins Schwarze treffen;

miss the mark das Ziel verfehlen, danebenschießen (beide a. fig);

be off (wide of) the mark

a) (weit) danebenschießen,

b) fig sich (gewaltig) irren, (Schätzung etc) (weit) danebenliegen;

£1,000 will be nearer to the mark kommen (schon) eher hin umg

13. fig Norm f:

below the mark

a) unter dem Durchschnitt,

b) gesundheitlich etc nicht auf der Höhe umg;

be up to the mark

a) den Anforderungen gewachsen sein (Person) oder genügen (Leistungen etc),

b) gesundheitlich auf der Höhe sein umg;

within the mark

a) innerhalb der erlaubten Grenzen,

b) berechtigt ( in doing sth etwas zu tun);

overshoot ( oder overstep) the mark

a) über das Ziel hinausschießen umg,

b) zu weit gehen, den Bogen überspannen

14. (aufgeprägter) Stempel, Gepräge n

15. a) (Fuß-, Brems- etc) Spur f:

leave one’s mark (up)on fig seinen Stempel aufdrücken (dat); bei jemandem seine Spuren hinterlassen;

make one’s mark sich einen Namen machen, sich profilieren ( beide:

on, upon in einem Betrieb etc)

b) Fleck m

c) Abdruck m:

leave a mark einen Abdruck hinterlassen, sich abdrücken

16. fig Bedeutung f, Rang m:

a man of mark eine markante oder bedeutende Persönlichkeit

17. Marke f, Sorte f:

mark of quality Qualitätsmarke

18. WIRTSCH

a) (Fabrik-, Waren) Zeichen n, (Schutz-, Handels-) Marke f

b) Preisangabe f

19. SCHIFF

a) (abgemarkte) Fadenlänge (der Lotleine)

b) Landmarke f

c) Bake f, Leitzeichen n

d) Mark n, Ladungsbezeichnung f

e) Marke f

20. MIL, TECH Modell n, Type f:

a mark V tank ein Panzer(wagen) der Type V

21. SCHULE

a) Note f ( auch SPORT), Zensur f:

get ( oder obtain) full marks die beste Note bekommen, die höchste Punktzahl erreichen;

give sb full marks for sth fig jemandem für etwas höchstes Lob zollen;

he gained 20 marks for Greek im Griechischen bekam er 20 Punkte;

bad mark Note für schlechtes Betragen

b) pl Zeugnis n:

bad marks ein schlechtes Zeugnis

22. umg (das) Richtige:

that’s not my mark das ist nicht mein Geschmack, das ist nicht das Richtige für mich

23. → easy A 1

24. SPORT

a) Fußball: (Elfmeter) Punkt m

b) Boxen: sl Magengrube f

c) Bowls: Zielkugel f

d) Laufsport: Startlinie f:

on your marks! auf die Plätze!;

be quick (slow) off the mark einen guten (schlechten) Start haben, fig schnell (langsam) reagieren oder umg schalten

25. meist mark of mouth Bohne f, Kennung f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

26. HIST

a) Mark f, Grenzgebiet n

b) Gemeindemark f, Allmende f:

mark moot Gemeindeversammlung f

B v/t

1. markieren:

a) Wege, Gegenstände etc kennzeichnen

b) Stellen auf einer Karte etc bezeichnen, (provisorisch) andeuten

c) Wäsche zeichnen:

mark by a dotted line durch eine punktierte Linie kennzeichnen;

mark (with a hot iron) brandmarken;

mark time

a) MIL auf der Stelle treten (a. fig),

b) fig nicht vom Fleck kommen,

c) abwarten,

d) MUS den Takt schlagen

2. a) Spuren hinterlassen auf (dat):

his hobnails marked the floor

b) fig jemanden zeichnen (Krankheit etc)

3. eine Ära etc kennzeichnen, kennzeichnend sein für:

the day was marked by heavy fighting der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe;

no triumph marks her manner es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

4. ein Zeichen sein für:

that marks him for a leader das zeigt, dass er sich zum Führer eignet;

he has all the qualities that mark a good doctor er hat alle Eigenschaften, die einen guten Arzt ausmachen

5. (aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen, ausersehen ( alle:

for für)

6. hervorheben:

mark the occasion (Redew) zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

7. zum Ausdruck bringen, zeigen:

mark one’s displeasure by hissing

8. SCHULE benoten, zensieren, SPORT bewerten

9. notieren, vermerken

10. sich etwas merken:

mark my words denke an meine Worte oder an mich!

11. bemerken, beachten, achtgeben auf (akk)

12. WIRTSCH

a) Waren auszeichnen

b) Br (öffentlich) notieren (lassen)

c) den Preis festsetzen: → mark down 1

13. LING einen Akzent setzen, eine Länge bezeichnen

14. SPORT

a) seinen Gegenspieler decken, (gut etc) markieren:

mark sb man to man jemanden manndecken, jemanden in Manndeckung nehmen;

mark sb out of the game jemanden (völlig) abmelden umg

b) Punkte, Tore etc aufschreiben, notieren:

mark the game → C 4 b

C v/i

1. markieren

2. achtgeben, aufpassen

3. sich etwas merken:

mark you wohlgemerkt

4. SPORT

a) decken

b) den Spielstand laufend notieren

5. mark easily (quickly) leicht (schnell) schmutzen

mark² [mɑː(r)k] s WIRTSCH

1. (deutsche) Mark

2. HIST Mark f:

a) schottische Silbermünze im Werte von etwa 67 p

b) Gold- und Silbergewicht von etwa 8 Unzen

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

mk (mks) abk HIST (Währung) mark ( marks pl) DM f oder pl

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > mark
6 Mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

Mark [mɑː(r)k] Eigenn & s BIBEL Markus(evangelium) m(n)

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > Mark
7 favour

1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *
['feivə] 1. noun
1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) der Gefallen

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) der Gefallen

3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) bevorzugen

4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) die Gunst
2. verb
(to support or show preference for: Which side do you favour?) bevorzugen

- academic.ru/26648/favourable">favourable
- favourably
- favourite 3. noun
(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) der Liebling

- favouritism
- in favour of
- in one's favour
* * *

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favour of sth für etw akk sprechen

to vote in \favour of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favour dafür sein

all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favour to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favour of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favour SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns

bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favour to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favours Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favour! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favour an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favour sth etw gutheißen

▪ to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favour sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favour sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favour sb jdm ähneln

I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für favor etc

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Gunst, die; Wohlwollen, das

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to somebody — jemandem zuliebe

3) (support)

be in favour of something — für etwas sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

in somebody's favour — zu jemandes Gunsten

4) (partiality) Begünstigung, die

show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen
2. transitive verb
1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)

3) (treat with partiality) bevorzugen

4) (prove advantageous to) begünstigen

* * *

(UK) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. n.

Gefallen - m. (UK) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favour
8 present

I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *
I ['preznt] adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) anwesend

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) gegenwärtig

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) das Präsens

•

- presently
- the present
- at present
- for the present II [pri'zent] verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) überreichen

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) vorstellen

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) vorführen

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) vorbringen

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) erscheinen

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms III ['preznt] noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) das Geschenk

* * *

pres·ent¹

[ˈprez^ənt]

I. n

1. no pl (now)

▪ the \present die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the \present das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the \present im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the \present nicht an die Zukunft denken wollen

at \present zurzeit, gegenwärtig

for the \present vorläufig

that's all [or that will be all] for the \present das ist vorläufig [o zunächst einmal] alles

up to the \present bis jetzt, bislang

2. no pl LING Gegenwart f, Präsens nt

the verbs are all in the \present die Verben stehen alle im Präsens

3. LAW

these \presents vorliegende Urkunde

by these \presents hierdurch, durch diese Urkunde

4.

▶ there's no time like the \present ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

when do you want me to leave? — no time like the \present wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. adj

1. inv, attr (current) derzeitig, jetzig, gegenwärtig

sb's \present address jds derzeitige Adresse

down to the \present day bis zum heutigen Tag

duration of \present employment Dauer f der gegenwärtigen Beschäftigung

the \present generation die heutige Generation

at the \present moment im Moment [o Augenblick]

the \present month der laufende Monat

at the \present time zurzeit, gegenwärtig

\present value FIN Tageswert m

2. inv, attr (being dealt with) betreffend

that's not relevant to the \present matter das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the \present case im vorliegenden Fall

in the \present connection in diesem Zusammenhang

3. inv, usu pred (in attendance) anwesend, präsent

all \present and correct BRIT

all \present and accounted for AM things alles [ist] da; people alle [sind] da

\present company excepted Anwesende ausgenommen

counting those \present Anwesende eingeschlossen

all those \present alle Anwesenden

▪ to be \present at sth bei etw dat anwesend [o geh zugegen] sein

how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. inv, usu pred (existing) vorhanden

▪ to be \present [in sth] [in etw dat] vorkommen [o vorhanden sein]

are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were \present in the body im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also \present der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent²

[ˈprez^ənt]

n Geschenk nt, Präsent nt geh o hum

as a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding \present Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt

to get [or receive] sth as a \present etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a \present jdm etw schenken

to make sb a \present of sth jdm etw schenken

pre·sent³

[prɪˈzent]

I. vt

1. (give formally)

▪ to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen

▪ to \present sb with sth gift jdm etw schenken; award, medal, diploma jdm etw überreichen

he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. (express)

to \present ones apologies ( form) [vielmals] um Entschuldigung bitten

the major \presents his apologies, but he is unable to attend der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to \present one's compliments ( form or hum)

Mr Barney \presents his compliments Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch

to \present a critique of sth Kritik an etw dat äußern [o üben]

to \present one's thoughts/view seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. (hand over, show)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw vorlegen [o präsentieren]

she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to \present a bill for acceptance FIN einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to \present a bill for £3000 eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o vorlegen]

to \present a cheque for payment einen Scheck einreichen

to \present one's credentials sich akk ausweisen

to \present a united front organization, people sich akk geeint zeigen

to \present a petition ein Gesuch einreichen

to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen

4. (put forward)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw präsentieren

to sth \present for acceptance/payment FIN etw zum Akzept fachspr/zur Zahlung vorlegen

to \present an argument ein Argument anführen

to \present a bill LAW einen Gesetzentwurf einbringen [o zur Zahlung vorlegen]

to \present evidence LAW Beweismittel beibringen fachspr; (in science) den Beweis erbringen

to \present a motion einen Antrag stellen

to \present a motion of no confidence einen Misstrauensantrag einbringen

to \present a paper/report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to \present a plan/theory einen Plan/eine Theorie darlegen

to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten

5. (face, confront)

to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen

to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen

to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to \present sb with a problem jdn vor ein Problem stellen

to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen

6.

▪ to \present sth (be) etw darstellen; (offer, provide) etw bieten; (cause) mit sich bringen

use of these chemicals may \present a fire risk die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom \presented a cheerful atmosphere to the visitor das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to \present a challenge to sb eine Herausforderung für jdn sein

to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen

to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten

to \present a problem for sb jdn vor ein Problem stellen

7. ( form: introduce)

▪ to \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen

may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. (compère)

to \present a programme eine Sendung moderieren; (show)

to \present a film einen Film zeigen

to \present a play ein Stück aufführen

to \present a product ein Produkt vorstellen

to \present a TV-series eine Fernsehserie bringen [o zeigen

9. (portray, show)

▪ to \present sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to \present sb/sth in a favourable light jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o zeigen]

▪ to \present oneself sich akk präsentieren

you need to \present yourself better du musst dich besser präsentieren

he likes to \present himself as an intellectual er gibt sich gerne als Intellektueller

10. MIL

to \present arms das Gewehr präsentieren

\present arms! präsentiert das Gewehr!

11. (appear)

▪ to \present oneself erscheinen, sich akk einfinden geh

you will be asked to \present yourself for an interview man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to \present oneself in court vor Gericht erscheinen

to \present oneself at the doctor's sich akk beim Arzt vorstellen

12. (arise)

▪ to \present itself opportunity, solution sich bieten [o auftun]; problem sich zeigen

the opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. MED

▪ to \present itself illness sich zeigen, auftreten

II. vi MED

1. patient

▪ to \present with sth Anzeichen einer S. gen zeigen

the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. fetus ausgetrieben werden

the fetus \presented to the birth canal feet first der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. illness sich zeigen, auftreten

III. n no pl

to bring the rifle down to the \present das Gewehr in Anschlag bringen

* * *
I ['preznt]
1. adj

1) (= in attendance) anwesend

to be present — anwesend sein

he was ever present in her thoughts — er war in ihren Gedanken immer gegenwärtig

to be present at sth — bei etw (anwesend) sein

present company excepted — Anwesende ausgenommen

all those present — alle Anwesenden

all present and correct — alle anwesend

2) (= existing in sth) vorhanden

gases present in the atmosphere — in der Atmosphäre vorhandene Gase

carbon is present in organic matter — Kohlenstoff ist in organischen Stoffen enthalten

a quality present in all great men — eine Eigenschaft, die man bei allen großen Männern findet

3)

at the present time — gegenwärtig, derzeitig, augenblicklich; year, season etc laufend; century gegenwärtig, jetzig

of the present day — heutig, modern

till or to or until the present day — bis zum heutigen Tag, bis auf den heutigen Tag

in the present circumstances — unter den gegenwärtigen or gegebenen Umständen

in the present case —

the present writer (form) — der Autor des hier vorliegenden Werkes

4) (GRAM)

in the present tense — in der Gegenwart, im Präsens

present participle — Partizip nt Präsens, Mittelwort nt der Gegenwart

present perfect (tense) — zweite Vergangenheit, Perfekt nt

2. n

1) Gegenwart f

at present — zur Zeit, im Moment or Augenblick, derzeit

up to the present — bislang, bis jetzt

there's no time like the present (prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

to live for the present — ganz in der Gegenwart or im Hier und Heute leben

that will be all for the present — das ist vorläufig or einstweilen alles

2) (GRAM) Gegenwart f, Präsens nt

present continuous/simple — erweitertes/einfaches Präsens, aktuelles/generelles Präsens
II
1. n
(= gift) Geschenk nt
to make sb a present of sth — jdm etw schenken (also fig), jdm etw zum Geschenk machen (form)

I got it or was given it as a present — das habe ich geschenkt bekommen

2. vt
[prɪ'zent]
1) (= hand over formally) medal, prize etc übergeben, überreichen; (= give as a gift) art collection, book etc schenken, zum Geschenk machen (form)

to present sb with sth, to present sth to sb — jdm etw übergeben or überreichen; (as a gift)

they presented us with a hefty bill she presented him with a son — sie präsentierten or überreichten uns (dat) eine gesalzene Rechnung sie schenkte ihm einen Sohn

2) (= put forward) vorlegen; cheque (for payment) präsentieren; proof vorlegen, erbringen (of sth für etw); proposal vorlegen, unterbreiten

she asked me to present her apologies/compliments (form) please present my apologies to your mother (form) — sie bat mich, ihre Entschuldigung/Komplimente weiterzuleiten bitte entschuldigen Sie mich bei Ihrer Mutter

his report presents the matter in another light — sein Bericht zeigt die Angelegenheit in anderem Licht or stellt die Angelegenheit in anderem Licht dar

3) (= offer, provide) target, view, opportunity bieten

to present a brave face to the world — sich (dat) nichts anmerken lassen

his action presented us with a problem — seine Tat stellte uns vor ein Problem

he presented the appearance of normality — nach außen hin wirkte er ganz normal

4) (RAD, TV) präsentieren; (THEAT) zeigen, aufführen; (commentator) moderieren

presenting, in the blue corner... — in der blauen Ecke des Rings...

5) (= introduce) vorstellen

to present Mr X to Miss Y — Herrn X Fräulein Y (dat) vorstellen

may I present Mr X? (form) — erlauben Sie mir, Herrn X vorzustellen (form)

to be presented at Court — bei Hof eingeführt werden

6) (= point) gun etc richten, zielen (at auf +acc)

present arms! (Mil) — präsentiert das Gewehr!

3. vr
[prɪ'zent] (opportunity, problem etc) sich ergeben
how you present yourself is very important — es ist sehr wichtig, wie man sich präsentiert

to present oneself as a candidate — sich aufstellen lassen

to present oneself for an exam — sich zu einer Prüfung anmelden

he was asked to present himself for interview —

to present oneself at an ideal moment — im idealen Augenblick erscheinen

* * *

present¹ [ˈpreznt]

A adj (adv → presently)

1. gegenwärtig, anwesend ( beide:

in a place an einem Ort;

at bei einer Feier etc), vorhanden ( auch CHEM etc):

were you present? warst du da(bei)?;

those present, present company die Anwesenden;

be present at teilnehmen an (dat), einer Sache beiwohnen, bei einem Fest etc zugegen sein;

present! (bei Namensaufruf) hier!

2. gegenwärtig, augenblicklich, derzeitig, jetzig, momentan:

the present time ( oder day) die Gegenwart;

present value Gegenwarts-, WIRTSCH Tageswert m

3. heutig (besonders Tag), laufend (besonders Jahr, Monat)

4. fig (to) gegenwärtig oder vor Augen (dat), lebendig (in dat):

it is present to my mind es ist mir gegenwärtig

5. vorliegend:

the present case ( document, etc);

the present writer der Schreiber oder Verfasser (dieser Zeilen)

6. LING präsentisch, im Präsens oder in der Gegenwart (stehend oder gebraucht):

present participle Partizip n Präsens, Mittelwort n der Gegenwart;

present perfect Perfekt n, zweite Vergangenheit;

present tense Präsens n, Gegenwart f

B s

1. Gegenwart f:

at present im Augenblick, augenblicklich, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, momentan;

for the present vorläufig, für den Augenblick, einstweilen

2. LING (Verb n im) Präsens n, (Zeitwort n in der) Gegenwart f

3. pl JUR (vorliegendes) Schriftstück oder Dokument:

by these presents hiermit, hierdurch;

know all men by these presents that … hiermit wird allen kundgetan, dass …

present² [prıˈzent]

A v/t

1. jemanden beschenken, (mit einem Preis etc) bedenken:

present sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren;

present sb with a problem jemanden vor ein Problem stellen;

be presented with a prize einen Preis (überreicht) bekommen

2. darbieten, (über)reichen, etwas schenken:

present sth to sb jemandem etwas schenken;

present a message eine Botschaft überbringen;

present one’s compliments to sb sich jemandem empfehlen

3. jemanden vorstellen ( to sb jemandem), einführen (at bei):

present o.s.

a) sich vorstellen,

b) sich einfinden, erscheinen, sich melden ( alle:

for zu),

c) fig sich bieten (Möglichkeit etc)

4. bei Hof vorstellen oder einführen:

be presented

5. present no difficulty to sb jemandem keine Schwierigkeit bieten;

present a problem (a threat) ein Problem (eine Bedrohung) darstellen;

present an appearance (of) erscheinen (als);

present a smiling face ein lächelndes Gesicht zeigen

6. WIRTSCH einen Wechsel, Scheck (zur Zahlung) vorlegen, präsentieren:

present a bill for acceptance einen Wechsel zum Akzept vorlegen

7. ein Gesuch, eine Klage einreichen, vorlegen, unterbreiten

8. eine Bitte, Klage, ein Argument etc vorbringen, einen Gedanken, Wunsch äußern, unterbreiten:

present a case einen Fall vortragen oder vor Gericht vertreten

9. JUR

a) Klage oder Anzeige erstatten gegen

b) ein Vergehen anzeigen

10. ein Theaterstück, einen Film etc darbieten, geben, zeigen, auch eine Sendung bringen, eine Sendung moderieren

11. eine Rolle spielen, verkörpern

12. fig vergegenwärtigen, vor Augen führen, schildern, darstellen

13. jemanden (für ein Amt) vorschlagen

14. MIL

a) das Gewehr präsentieren

b) eine Waffe in Anschlag bringen, anlegen, richten (at auf akk): → arm² Bes Redew

B s MIL

a) Präsentiergriff m

b) (Gewehr)Anschlag m:

at the present in Präsentierhaltung;

present arms Präsentierstellung f

present³ [ˈpreznt] s Geschenk n, Präsent n, Gabe f:

make sb a present of sth, make a present of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen oder schenken;

what do you want for a present? was willst du als Geschenk?

pres. abk

1. present

2. presidency

* * *
I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *

adj.

derzeitig (jetzig) adj.

gegenwärtig adj.

präsent adj.

vorhanden adj. n.

Geschenk -e n.

Präsent -e n. v.

aufweisen v.

beschenken v.

präsentieren v.

vorführen v.

vorlegen v.

vorstellen v.

überreichen v.

English-german dictionary > present
9 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
10 ghost

1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *
[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) der Geist

- academic.ru/31073/ghostly">ghostly
- give up the ghost
* * *

ghost¹

[gəʊst, AM goʊst]

I. n

1. (spirit) Geist m

the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in \ghosts an Geister glauben

to exorcize a \ghost einen Geist austreiben

2. (memory) quälende Erinnerung

the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit

3. TV, COMPUT Geisterbild nt

4.

▶ to give up the \ghost den Geist aufgeben hum fam

▶ not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben

▶ to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. vt

his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. vi

▪ to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost²

[gəʊʃt, AM goʊst]

n short for ghost-writer Ghostwriter(in) m(f)

* * *
[gəʊst]
1. n

1) (= apparition) Geist m, Gespenst nt; (of sb) Geist m

2) (fig)

with the ghost of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

she gave the ghost of a smile — sie lächelte zaghaft

I don't have or stand the ghost of a chance — ich habe nicht die geringste Chance

3)

to give up the ghost (dated inf) — seinen or den Geist aufgeben

4) (TV) Geisterbild nt

5) (= writer) Ghostwriter m

2. vi

to ghost for sb — jds Ghostwriter sein

3. vt

to be ghosted — von einem Ghostwriter geschrieben sein

to have sth ghosted — sich (dat) etw von einem Ghostwriter schreiben lassen

to ghost sb's books/speeches — für jdn Bücher/Reden (als Ghostwriter) schreiben

* * *

ghost [ɡəʊst]

A s

1. Geist m, Gespenst n:

look like a ghost wie ein Gespenst aussehen;

he looked as if he had seen a ghost er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte;

she looked at him as if she had seen a ghost sie sah ihn an, als wäre er ein Gespenst;

the ghost walks THEAT sl es gibt Geld; → lay¹ B 18

2. Geist m, Seele f (nur noch in):

give up the ghost den Geist aufgeben (a. fig)

3. fig Spur f, Schatten m:

a ghost of a smile ein angedeutetes Lächeln, der Anflug eines Lächelns;

he hasn’t got the ghost of a chance er hat nicht die geringste oder die Spur einer Chance;

I haven’t got the ghost of an idea ich habe nicht die geringste Ahnung;

be a ghost of one’s former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein

4. fig quälende Erinnerung(en pl)(of an akk)

5. → ghost writer

6. TV Geister-, Störbild n

7. jemand, der in der Schule oder am Arbeitsplatz fehlt, aber als anwesend geführt wird

B v/t

1. jemanden verfolgen (Erinnerungen etc)

2. ein Buch etc als Ghostwriter schreiben ( for für)

C v/i

1. Ghostwriter sein

2. US als anwesend geführt werden

* * *
1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *

n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

English-german dictionary > ghost
11 but

1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *
1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) aber
2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) außer

* * *

but

[bʌt, bət]

I. conj

1. (although) aber

she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2. (however) aber, jedoch

he's a nice guy \but he's not my type er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ

I think so, \but then I'm no expert ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

3. (except) als, außer

what could I do \but accept? mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen

4. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

we must not complain \but do something wir sollten nicht klagen, sondern handeln

5. (in addition)

not only... \but also... [too] nicht nur..., sondern auch...

II. prep

1. (except) außer + dat

the last episode \but one die vorletzte Folge

I have no questions \but one ich habe nur noch [die] eine Frage

all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm

anything \but... alles, nur... nicht

2. (only) außer + dat

she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause

this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin

III. n Aber nt

no \buts! keine Widerrede!

▶ no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber

▶ but me no \buts! ( saying) komm mir nicht mit Ausreden!

IV. adv inv

1. (only) nur, lediglich

she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen

I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...

one cannot \but smile man muss einfach lächeln

2. esp AM (really) aber auch

everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

3.

▶ \but for sb/sth (except for) bis auf jdn/etw; (thanks to) wäre jd/etw nicht gewesen, dank jdm/etw iron

▶ \but that ( old)

\but that we were young again! wenn wir wieder jung wären!

▶ \but then [again] (on the other hand) andererseits; (after all) schließlich, immerhin

* * *
[bʌt]
1. conj

1) aber

but you must know that... —

but HE didn't know that — aber er hat das nicht gewusst, er hat das aber nicht gewusst

but he didn't know that — er aber hat das nicht gewusst

they all went but I didn't — sie sind alle gegangen, nur ich nicht

2)

not X but Y — nicht X sondern Y

3) (subordinating) ohne dass

never a week passes but she is ill —

I would have helped but that I was ill (old, liter) — ich hätte geholfen, wäre ich nicht krank gewesen (old)

4)

but then he couldn't have known that — aber er hat das ja gar nicht wissen können

but then you must be my brother! —

but then do you mean to say... — wollen Sie dann etwa sagen...

but then it is well paid — aber dafür wird es gut bezahlt

2. adv

she's but a child — sie ist doch noch ein Kind

I cannot ( help) but think that... — ich kann nicht umhin zu denken, dass...

one cannot but admire him/suspect that... — man kann ihn nur bewundern/nur annehmen, dass...

you can but try — du kannst es immerhin versuchen

I had no alternative but to leave — mir blieb keine andere Wahl als zu gehen

she left but a few minutes ago — sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen

Napoleon, to name but one, lived here — Napoleon, um nur einen zu nennen, hat hier gelebt

3. prep

no one but me could do it — niemand außer mir or nur ich konnte es tun

who but Fred would...? — wer außer Fred würde...?

anything but that! — (alles,) nur das nicht!

it was anything but simple — das war alles andere als einfach

he/it was nothing but trouble — er/das hat nichts als or nur Schwierigkeiten gemacht

the last house but one/two/three — das vorletzte/vorvorletzte/drittletzte Haus

the first but one — der/die/das Zweite

the next street but one/two/three — die übernächste/überübernächste Straße/vier Straßen weiter

but for you I would be dead — ohne Sie wäre ich tot, wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich tot

I could definitely live in Scotland, but for the weather — ich könnte ganz bestimmt in Schottland leben, wenn das Wetter nicht wäre

4. n

no buts about it — kein Aber nt

* * *

but [bʌt]

A adv

1. nur, bloß:

there is but one way out es gibt nur einen Ausweg;

I did but glance ich blickte nur flüchtig hin

2. erst, gerade:

he left but an hour ago er ist erst vor einer Stunde (weg)gegangen

3. wenigstens, immerhin:

you could but try

4. all but fast, beinahe, um ein Haar umg:

he all but died er wäre fast gestorben

B präp

1. außer:

all but him alle außer ihm, alle bis auf ihn;

the last but one der Vorletzte;

the last but two der Drittletzte;

nothing but nonsense nichts als Unsinn;

but that außer dass; es sei denn, dass

2. but for ohne:

but for my parents wenn meine Eltern nicht (gewesen) wären

C konj

1. (nach Negativen oder Interrogativen) außer, als:

what can I do but refuse was bleibt mir anderes übrig als abzulehnen;

he could not but laugh er musste einfach lachen

2. obs ohne dass:

he never comes but he causes trouble er kommt nie, ohne Unannehmlichkeiten zu verursachen

3. auch but that, but what (nach Negativen) obs dass nicht:

you are not so stupid but ( oder but that, but what) you can learn that du bist nicht so dumm, dass du das nicht lernen könntest

4. obs but that dass:

you cannot deny but that you did it

5. but that obs wenn nicht:

I would do it but that I am busy

6. aber, jedoch:

you want to do it, but you cannot du willst es tun, aber du kannst es nicht;

small but select klein, aber fein;

but then

a) aber schließlich,

b) aber andererseits,

c) immerhin

7. dennoch, nichtsdestoweniger:

but yet, but for all that (aber) trotzdem

8. sondern:

not only …, but also nicht nur …, sondern auch

D rel pr neg obs der oder die oder das nicht:

there is no one but knows about it es gibt niemanden, der es nicht weiß;

few of them but rejoiced es gab nur wenige, die sich nicht freuten

E s Aber n, Einwand m, Widerrede f:

no buts about it! kein Aber!; → academic.ru/36709/if">if¹ B

* * *
1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *

conj.

aber konj.

doch konj.

ohne dass konj.

sondern konj.

English-german dictionary > but
12 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
13 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
14 man

1. noun
, pl. men

1) no art., no pl. (human being, person) Mensch, der; (the human race) der Mensch

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

what can a man do? — was kann man tun?

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

2) (adult male, individual male) Mann, der

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

3) (husband) Mann, der

be man and wife — verheiratet sein

4) (Chess) Figur, die; (Draughts) Stein, der

5) (coll.): (as int. of surprise or impatience, as mode of address) Mensch! (salopp)

6) (type of man) Mann, der; Typ, der

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

7) (manservant) Diener, der
2. transitive verb,
- nn- bemannen [Schiff, Spill]; besetzen [Büro, Stelle usw.]; bedienen [Telefon, Geschütz]; [Soldaten:] Stellung beziehen in (+ Dat.) [Festung]; mit Personal besetzen [Fabrik]

* * *
[mæn] 1. plural - men; noun
1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) der Mann

2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) der Mensch

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) der Mann

4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) Mensch!

5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) der Soldat

6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) die Figur
2. verb
(to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) bemannen

- academic.ru/114908/-man">-man
- manhood
- mankind
- manly
- manliness
- manned
- man-eating
- man-eater
- manhandle
- manhole
- man-made
- manpower
- manservant
- mansized
- mansize
- manslaughter
- menfolk
- menswear
- as one man
- the man in the street
- man of letters
- man of the world
- man to man
- to a man
* * *

man

[mæn]

I. n

<pl men>

1. (male adult) Mann m

\man's bicycle Herrenfahrrad nt

men's clothing Herrenkleidung f

men's shoes/gloves Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room] die Herrentoilette, SCHWEIZ a. Männer-WC nt fam

the men in [grey] suits die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a \man-to- \man talk ein Gespräch nt unter Männern

a \man's voice eine Männerstimme [o männliche Stimme]

dirty old \man ( pej fam) alter Lustmolch pej, alte Drecksau pej sl

to be a \man's \man sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

\man to \man von Mann zu Mann

to talk [as] \man to \man offen [o ein offenes Wort] miteinander reden

2. (brave person) Mann m

be [or act like] a \man! sei ein Mann!

she's more of a \man than anyone of them sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle fam

to be \man enough [to do sth] Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a \man nur ein halber Mann sein

to make a \man [out] of sb einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys ( fam) an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a \man etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. (person) Mensch m

all men are equal alle Menschen sind gleich

\man overboard! Mann über Bord!

our \man in Washington unser Mann in Washington

a \man could do a lot with 20,000 euros mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every \man, woman, and child ausnahmslos jeder, alle

to be sb's right-hand \man jds rechte Hand sein

every \man for himself jeder für sich akk

to be one's own \man sein eigener Herr sein

as one \man wie ein Mann

as one \man, the delegates made for the exit geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last] \man bis auf den letzten Mann

to a \man, we were enthusiastic about the idea wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. no pl, no art (mankind) der Mensch, die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to \man das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is \man's best friend der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg \man der Heidelbergmensch

the rights of \man die Menschenrechte

5. (particular type)

he is a \man of his word er ist jemand, der zu seinem Wort steht, er steht zu seinem Wort

he's not a \man to... er ist nicht der Mensch [o Typ], der...

she's the right/wrong \man for the job sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your \man wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right \man da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking \man er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling \man ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford \man (is from) Ian kommt aus Oxford; (attended university) Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour \man er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a \man about town Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a \man of action ein Mann der Tat sein

a \man of the cloth ein Mann m Gottes

a \man Friday ein treuer Helfer

to be a family \man ein Familienmensch m sein

a \man of God ( form: a clergyman) ein Mann m Gottes; (a saint) ein Heiliger

the \man of the house der Herr des Hauses

to be a ladies' \man ein Charmeur m [o Frauenheld m] sein

a \man of letters writer ein Schriftsteller m [o Literat m]; scholar ein Gelehrter m

the \man of the match BRIT SPORT der Held des Tages

to be \man of the moment der richtige Mann am richtigen Ort sein

the \man in the moon der Mann im Mond

the \man on the Clapham omnibus BRIT der Durchschnittsbürger

to be a \man of the people ein Mann m des Volkes sein

to be a \man of straw ein Hochstapler m sein

the \man in the street der kleine Mann

to be a \man of the world ein Mann m von Welt sein

the inner \man das Innere

the odd \man out der Außenseiter

he is the odd \man out of the three because... er ist der Außenseiter unter den dreien, weil...

6. (soldier, worker)

▪ men pl Männer pl, Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. ( fam: form of address) Mann m fam, Mensch m fam

give me that, \man! gib das her, Mann! fam

my good \man! mein lieber Mann! fam

hey, old \man! he, alter Junge! fam

8. ( old: servant) Diener m

9. ( fam: husband) Mann m; (boyfriend) Freund m, Typ m sl

to live as \man and wife wie Mann und Frau zusammenleben

10. (in board games) [Spiel]figur f; (in draughts) [Spiel]stein m

11. no pl AM (sl)

▪ the \man (the boss) der Boss fam; (white people) die Weißen pl; (the police) die Bullen pl pej fam

12.

▶ \man's best friend der beste Freund des Menschen

▶ \man and boy ( dated) das ganze Leben lang, von Kindesbeinen an

▶ you can't keep a good \man down ( prov) er/sie lässt sich nicht unterkriegen

▶ \man proposes, God disposes ( prov) der Mensch denkt, Gott lenkt prov

II. interj ( fam: to emphasize) Mensch fam, Mann fam; (in enthusiasm) Mann fam, Manometer fam; (in anger) Mann fam; (complaining) Menno Kindersprache, na geh' ÖSTERR Kindersprache

\man, we had a good time! Mann, haben wir uns amüsiert! fam

III. vt

<- nn->

1. (be present)

\man the pumps! alle Mann an die Pumpen!

to \man the barricades/a fortress die Barrikaden/eine Festung besetzen

to \man a gun/phone ein Geschütz/Telefon bedienen

2. (staff)

to \man a fortress/a picket eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to \man a ship ein Schiff bemannen

* * *
[mn]
1. n pl men

1) (= adult male) Mann m

be a man! — sei ein Mann!

to make a man out of sb — einen Mann aus jdm machen

this incident made a man out of him — dieses Ereignis hat ihn zum Mann gemacht

we'll never make a man out of him — aus ihm wird nie ein Mann

he's only half a man — er ist kein richtiger Mann

I'm only half a man without you — ohne dich bin ich nur ein halber Mensch

he took it like a man — er hat es wie ein Mann or mannhaft ertragen

that's just like a man — das ist typisch Mann (inf)

her man (inf) — ihr Mann

man and boy — von Kindheit/Jugend an

they are man and wife — sie sind Mann und Frau

the man in the street — der Mann auf der Straße, der kleine Mann

the man on the Clapham omnibus (Brit) — der Mann auf der Straße

man of God — Mann m Gottes

man of property — vermögender Mann

you're a man about town, you know where... (Brit) — du kennst dich aus, du weißt, wo...

he used to be something of a man about town (Brit) — er hatte früher ein reges gesellschaftliches Leben

a suit for the man about town (Brit) — ein Anzug für den feinen Herrn

a man of the world — ein Mann m von Welt

as one man to another —

well done, that man! — gut gemacht, alter Junge! (inf)

to be man enough (to do sth) — Manns genug sein(, etw zu tun)

man's bicycle/jacket — Herrenfahrrad nt/-jacke

old man (dated) — alter Junge (dated) or Knabe (dated)

See:

→ good

2) (= human race also Man) der Mensch, die Menschen

that's no use or good to man or beast — das nützt niemandem etwas

3) (= person) man

no man — keiner, niemand

any man — jeder

any man who believes that... — wer das glaubt,...

sometimes a man needs a change (inf) — manchmal braucht man einfach etwas Abwechslung

that man! — dieser Mensch!

that man Jones —

our man in Beirut — unser Mann in Beirut

the strong man of the government — der starke Mann (in) der Regierung

as one man — geschlossen, wie ein Mann

they are communists to a man — sie sind allesamt Kommunisten

4)

(= type) the right/wrong man — der Richtige/Falsche

you've come to the right man — da sind or liegen (inf) Sie bei mir richtig

then I am your man — dann bin ich genau der Richtige (für Sie)

he's not the man for the job — er ist nicht der Richtige für diese Aufgabe

he's not the man to make a mistake like that — so etwas würde ihm bestimmt nicht passieren

he's not a man to... — er ist nicht der Typ, der...

he's not a man to meddle with — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

he is a Cambridge man — er hat in Cambridge studiert

family man — Familienvater m

it's got to be a local man — es muss jemand von hier or aus dieser Gegend sein

I'm not a drinking man — ich bin kein großer Trinker

I'm a whisky man myself — ich bin mehr für Whisky

he's a leg/tit man (inf) — er steht bei Frauen vor allem auf Beine/Titten (inf)

I'm not a football man — ich mache mir nicht viel aus Fußball

he's a man's man — er bevorzugt Männergesellschaft

5) (inf interj) Mensch (inf), Mann (inf)

you can't do that, man — Mensch or Mann, das kannst du doch nicht machen!

fantastic, man! see you, man! — klasse, Mann! (inf) bis später

are you coming with us, man? — du, kommst du noch mit?

6) (= employee, soldier etc) Mann m; (= servant) Bedienstete(r) m

she has a man to do the garden — sie hat jemanden, der den Garten macht

officers and men — Offiziere und Mannschaften

follow me, men! — mir nach, Leute!

7) (CHESS) Figur f; (in draughts) Stein m

2. vt
ship bemannen; fortress, barricades, checkpoint besetzen; power station, pump, gun, telephone etc bedienen; pickets bewachen
the ship is manned by a crew of 30 — das Schiff hat 30 Mann Besatzung

a fully manned ship —

he left 10 soldiers behind to man the fortress man the guns/pumps! — er ließ 10 Soldaten als Besatzung für die Festung zurück an die Geschütze/Pumpen!

the captain gave the signal to man the guns — der Kapitän gab das Zeichen zur Besetzung der Geschütze

* * *

man [mæn]

A pl men [men] s

1. Mensch m

2. oft Man koll der Mensch, die Menschen pl, die Menschheit:

the rights of man die Menschenrechte;

the history of man die Menschheitsgeschichte

3. Mann m:

is your doctor a man or a woman? haben Sie einen Arzt od eine Ärztin?;

man about town Lebemann;

the man in (US a. on) the street der Mann auf der Straße, der Durchschnittsbürger, der gewöhnliche Sterbliche;

man of all work

a) Faktotum n,

b) Allerweltskerl m;

man of God Diener m Gottes;

man of hono(u)r Ehrenmann;

man of straw fig Strohmann;

man of the world

a) Mann von Welt,

b) Mann mit (sexueller) Erfahrung;

Man of Sorrows REL Schmerzensmann (Christus);

he is a man of his word er steht zu seinem Wort;

he is an Oxford man er hat in Oxford studiert;

I have known him man and boy ich kenne ihn schon von Jugend auf;

be one’s own man sein eigener Herr sein;

he spoke to him as one man to another er sprach mit ihm von Mann zu Mann;

the man Smith (besagter oder dieser) Smith;

a man and a brother Br umg ein patenter Kerl;

my good man! iron mein lieber Herr!;

be man enough to do sth Manns genug sein, etwas zu tun;

a five-man move (besonders Fußball) eine Kombination über fünf Stationen; → action 1, inner man, letter¹ A 5 c, mark¹ B 14 a

4. weitS.

a) Mann m, Person f

b) jemand

c) man:

as a man als Mensch (schlechthin);

any man

a) irgendjemand,

b) jedermann;

be any man’s money für Geld (fast) alles tun;

every man jeder(mann);

few men nur wenige (Menschen);

no man niemand;

50 p per man 50 Pence pro Person oder Mann;

what can a man do in such a case? was kann man da schon machen?;

give a man a chance einem eine Chance geben;

the Man US sl

a) der Weiße,

b) das ( besonders weiße) Establishment,

c) die Bullen pl pej, die Polizei; → jack¹ A 2

5. Mann m:

as one man wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one man in dieser Frage waren sich alle einig;

man by man Mann für Mann, einer nach dem anderen;

to a man bis auf den letzten Mann;

man on! SPORT Hintermann!

6. (Ehe)Mann m:

man and wife Mann und Frau

7. (der) (richtige) Mann, (der) Richtige:

if you want a guide, he is your man;

I am your man! ich bin Ihr Mann!;

he is not the man to do it er ist nicht der richtige Mann dafür

8. (wahrer oder echter oder richtiger) Mann:

be a man! sei ein Mann!, reiß dich zusammen!

9. koll die Männer pl, der Mann

10. a) Diener m

b) Angestellte(r) m

c) Arbeiter m:

the men are on strike

11. MIL Mann m:

a) Soldat m

b) Matrose m

c) pl Mannschaft f:

man on leave Urlauber m;

20 men zwanzig Mann

12. (als int) auch man alive! Mensch!, Menschenskind!, Mann!:

hurry up, man! Mensch, beeil dich!

13. HIST Lehnsmann m, Untertan m

14. Brettspiele: Stein m, (Schach) Figur f

B v/t

1. SCHIFF, MIL

a) ein Schiff etc bemannen:

manned space flight

b) eine Festung etc besetzen:

man a fort

2. einen Arbeitsplatz etc besetzen

3. fig jemanden stärken:

man o.s. sich ermannen oder aufraffen

* * *
1. noun
, pl. men

1) no art., no pl. (human being, person) Mensch, der; (the human race) der Mensch

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

what can a man do? — was kann man tun?

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

the man in or (Amer.) on the street — der Mann auf der Straße

the rights of man — die Menschenrechte

2) (adult male, individual male) Mann, der

every man, woman, and child — ausnahmslos jeder od. alle

the [very] man for something — der richtige Mann od. der Richtige für etwas

make a man out of somebody — (fig.) einen Mann aus jemandem machen

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

men's clothing/outfitter — Herrenkleidung, die/Herrenausstatter, der

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

something sorts out or separates the men from the boys — (coll.) an etwas (Dat.) zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist und wer nicht

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

men's toilet — Herrentoilette, die

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

3) (husband) Mann, der

be man and wife — verheiratet sein

4) (Chess) Figur, die; (Draughts) Stein, der

5) (coll.): (as int. of surprise or impatience, as mode of address) Mensch! (salopp)

6) (type of man) Mann, der; Typ, der

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

7) (manservant) Diener, der
2. transitive verb,
- nn- bemannen [Schiff, Spill]; besetzen [Büro, Stelle usw.]; bedienen [Telefon, Geschütz]; [Soldaten:] Stellung beziehen in (+ Dat.) [Festung]; mit Personal besetzen [Fabrik]

* * *

n.

(§ pl.: men)

= Mann ¨-- m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > man
15 great

1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective

1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß

3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder

4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig

5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut

•

- academic.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *

great

[greɪt]

I. adj

1. (very big) groß, riesig

it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel

a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld

to a \great extent im Großen und Ganzen

a \great joy eine große Freude

the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute

a \great many [or number of] people sehr viele Menschen

a \great sadness eine tiefe Traurigkeit

2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend

the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show

a \great personality eine überragende Persönlichkeit

3. (wonderful) großartig, wunderbar

we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

\great! ( iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam

the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... fam

the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein

he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam

▪ to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können

my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball

4. inv (for emphasis) ausgesprochen

\great fool Volltrottel m fam

\great friend guter Freund/gute Freundin

as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam

5. (very good) hervorragend, toll fam

she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren

he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel \great sich akk großartig fühlen

to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen

6. (enthusiastic) begeistert

our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

7.

▶ to be going \great guns ( dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam

▶ \great minds think alike[, fools seldom differ] ( prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum

▶ to be no \great shakes nicht besonders gut sein

I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

▶ to be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) genial [o großartig] sein

▶ to not be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam

II. adv inv (extremely) sehr

\great big riesengroß

a \great big spider eine dicke, fette Spinne

a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam

III. n (person) Größe f; (in titles)

Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große

the \great and the good die Prominenz

an all-time \great ein unvergesslicher Star

to be an all-time \great unerreicht sein

one of the \greats einer/eine der ganz Großen

* * *
[greɪt]
1. adj (+er)

1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math) —

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:

→ also deal

2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to... — das Wichtigste ist zu...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)
oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv

1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n

1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *

great [ɡreıt]

A adj (adv → greatly)

1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:

of great popularity sehr beliebt;

a great many sehr viele, eine große Anzahl;

the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;

in great detail in allen Einzelheiten

2. lang (Zeit):

a great while ago vor langer Zeit

3. hoch (Alter):

live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden

4. groß:

a great big lump umg ein Mordsklumpen

5. groß (Buchstabe):

a great Z

6. groß, Groß…:

Great Britain

7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)

8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

the great attraction die Hauptattraktion

9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:

a great poet ein großer Dichter;

a great city eine bedeutende Stadt;

the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);

Frederick the Great Friedrich der Große

10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:

the great world die vornehme Welt;

a great family eine vornehme oder berühmte Familie

11. groß, erhaben (Gedanken etc)

12. groß, beliebt, oft gebraucht:

be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein

13. groß (in hohem Maße):

a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;

a great landowner ein Großgrundbesitzer

14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):

it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein

15. (nur präd) umg

a) groß, gut, sehr geschickt ( alle:

at, in in dat):

he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;

he’s great at drinking im Trinken ist er groß

b) interessiert (on für):

be great on sth sich für etwas begeistern

c) sehr bewandert (on in dat)

16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)

17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:

we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;

wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?

18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)

a) Groß…

b)( vor grand…) Ur…

B s

1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl

2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl

C adv umg prima, bestens

gt abk great

* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *

adj.

bedeutend adj.

groß adj.

English-german dictionary > great
16 leader

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel

* * *

lead·er

[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]

n

1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)

he's a \leader of men er ist eine Führernatur

\leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)

\leader of the students Studentenführer(in) m(f)

2. (first in competition) Erste(r) f(m)

3. (most successful) Führende(r) f(m)

market \leader Marktführer m

4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel

5. STOCKEX Bluechip m

6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin

7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)

8. BRIT (editorial) Leitartikel m

9. BRIT (in government)

the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. FILM, TECH Vorspannband nt

11. (row of dots) Führungspunkte pl

12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt

* * *
['liːdə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

leader of the opposition — Oppositionsführer(in)

the leaders of fashion — die Modemacher pl

the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

we are still the leaders in biochemical research —

has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

2) (Brit PRESS) Leitartikel m

leader writer — Leitartikler(in) m(f)

3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt

* * *

leader [ˈliːdə(r)] s

1. Führer(in)

2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:

the leader of the Labour Party;

leader of the delegation Delegationsführer;

leader of the opposition Br Oppositionsführer;

Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader

3. MUS

a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)

b) besonders Br Konzertmeister(in)

c) (Band) Leader m

4. JUR Br

a) erster Anwalt, erste Anwältin:

leader for the defence Hauptverteidiger(in)

b) Kronanwalt m, -anwältin f

5. Leitpferd n

6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):

leader writer Leitartikler(in)

7. SPORT etc Spitzenreiter(in):

be the leader

a) SPORT in Führung liegen, führen,

b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)

8. WIRTSCH

a) Zug-, Lockartikel m

b) Spitzenartikel m, führende Marke

c) pl (Börse) führende Marktwerte pl

9. TECH

a) Leitungs-, besonders Fallrohr n

b) Hauptantriebsrad n

10. Leitschnur f (einer Angel)

11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl

12. BOT Leit-, Haupttrieb m

13. ANAT Sehne f

14. Suggestivfrage f

15. Vorlaufband n (eines Films etc)

* * *

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

(films) n.

Vorspann -e m. n.

Anführer - m.

Führer - m.

Führungskraft f.

Konzertmeister m.

Leiter m.

English-german dictionary > leader
17 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
18 option

noun

Wahl, die; (thing that may be chosen) Wahlmöglichkeit, die; (Brit. Univ., Sch.) Wahlfach, das

I have no option but to do something — mir bleibt nichts [anderes] übrig, als etwas zu tun

keep or leave one's options open — sich (Dat.) alle Möglichkeiten offenhalten

* * *
['opʃən]
noun

(choice: You have no option but to obey him.) (freie) Wahl

- academic.ru/51957/optional">optional

* * *

op·tion

[ˈɒpʃ^ən, AM ˈɑ:p-]

n

1. (choice) Wahl f; (possibility) Möglichkeit f

I had no money so I had no \option but to work ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's \options open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten, sich akk noch nicht festlegen

to not be an \option nicht in Betracht [o Frage] kommen

2. (freedom to choose) Wahlmöglichkeit f, Option f

3. (right to buy or sell) Option f, Optionsrecht nt

a 90-day \option ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's \option sein Optionsrecht wahrnehmen

4. usu pl STOCKEX Option f, Optionsgeschäft nt, [Aktien]bezugsrecht nt

call \option Kaufoption f

\option buyer Optionskäufer(in) m(f)

\option contract Optionsvertrag m

\option dealing [or trading] Optionsgeschäft nt, Optionshandel m

\option holder Optionsinhaber(in) m(f), Optionskäufer(in) m(f)

\option right Optionsrecht nt

double \option Stellage f

naked \option ungedeckte Option

put \option Verkaufsoption f

share \option Aktienoption f

stock \option Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded \options börsengehandelte Optionen

writer of an \option Verkäufer einer Option

* * *
['ɒpSən]
n

1) (= choice) Wahl f no pl; (= possible course of action) Möglichkeit f

you have the option of leaving or staying — Sie haben die Wahl, ob Sie gehen oder bleiben wollen

to give sb the option of doing sth — jdm die Wahl lassen, etw zu tun

I have little/no option — mir bleibt kaum eine/keine andere Wahl

he had no option but to come — ihm blieb nichts anderes übrig, als zu kommen

you have only two options ( open to you) —

that leaves us no option — das lässt uns keine andere Wahl

to keep or leave one's options open — sich (dat)

imprisonment without the option of a fine (Jur) — Gefängnisstrafe f ohne Zulassung einer ersatzweisen Geldstrafe

the military option — die militärische Lösung

2) (COMM) Option f (on auf +acc); (on house, goods etc) Vorkaufsrecht nt (on an +dat); (on shares) Bezugsrecht nt (on für)

with an option to buy — mit einer Kaufoption or (on shares) Bezugsoption

to have a 20-day option — eine Option mit einer Frist von 20 Tagen haben

3) (UNIV, SCH) Wahlfach nt

* * *

option [ˈɒpʃn; US ˈɑp-] s

1. Wahlfreiheit f, freie Wahl oder Entscheidung, Entscheidungsfreiheit f:

option of a fine Recht n, eine Geldstrafe (anstelle der Haft) zu wählen;

local option Recht n unterer Instanzen, den Verkauf von Wein und Spirituosen zu verbieten

2. Wahl f:

at one’s option nach Wahl;

make one’s option seine Wahl treffen;

leave ( oder keep) one’s options open sich alle Möglichkeiten offenlassen

3. Option f, Alternative f, Wahlmöglichkeit:

none of the options is satisfactory;

I had no option but to … ich musste …, ich hatte keine andere Wahl als …, mir blieb nichts anderes übrig als …;

choose ( oder go for) the soft option es sich leicht machen

4. WIRTSCH Option f, Vorkaufs-, Optionsrecht n ( alle:

on auf akk):

option to buy Kaufoption;

option rate Prämiensatz m;

take up (abandon) an option ein Optionsrecht (nicht) ausüben; → buyer 1, seller 1

5. besonders AUTO Extra n, pl auch Sonderausstattung f

6. Versicherung: Option f (Wahlmöglichkeit des Versicherungsnehmers in Bezug auf die Form der Versicherungsleistung)

* * *

noun

Wahl, die; (thing that may be chosen) Wahlmöglichkeit, die; (Brit. Univ., Sch.) Wahlfach, das

I have no option but to do something — mir bleibt nichts [anderes] übrig, als etwas zu tun

keep or leave one's options open — sich (Dat.) alle Möglichkeiten offenhalten

* * *

n.

Möglichkeit f.

Option -en f.

Vorkaufsrecht n.

Wahl -en f.

Wahlmöglichkeit f.

English-german dictionary > option
19 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
20 practise

1. transitive verb
1) (apply) anwenden; praktizieren

2) (be engaged in) ausüben [Beruf, Tätigkeit, Religion]

practise medicine — [als Arzt] praktizieren

3) (exercise oneself in) trainieren in (+ Dat.) [Sportart]

practise the piano/flute — Klavier/Flöte üben
2. intransitive verb
üben

* * *
['præktis]
verb

1) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) üben

2) (to make (something) a habit: to practise self-control.) ausüben

3) (to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) praktizieren

•

- academic.ru/57278/practised">practised

* * *

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practise [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practise one's backhand die Rückhand trainieren

to \practise the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practise one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practise a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practise sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practised in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practise austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practise birth control verhüten

to \practise black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practise cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practise celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practise a custom einen Brauch befolgen

to \practise deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practise discrimination diskriminieren

to \practise a religion eine Religion ausüben

to \practise safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practise thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practise sth etw praktizieren

she \practised medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practise dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practise law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practise medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practise what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practise what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practise as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practise as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
(US) ['prktɪs]
1. vt

1) thrift, patience etc üben; self-denial, Christian charity, torture praktizieren

to practise what one preaches (prov) — seine Lehren in die Tat umsetzen

2) (in order to acquire skill) üben; song, chorus proben

to practise the violin —

to practise the high jump/one's golf swing — Hochsprung/seinen Schlag im Golf üben or trainieren

to practise doing sth — etw üben

I'm practising my German on him — ich probiere mein Deutsch an ihm aus

3) (= follow, exercise) profession, religion ausüben, praktizieren

to practise law/medicine — als Anwalt/Arzt praktizieren

all a writer wants is peace to practise his art — alles, was ein Schriftsteller braucht, ist Ruhe, um sich seiner Kunst widmen zu können

2. vi

1) (in order to acquire skill) üben

2) (lawyer, doctor etc) praktizieren

to practise at the Bar — als Anwalt bei Gericht praktizieren

* * *

practise besonders Br für practice C, D

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
1. transitive verb
1) (apply) anwenden; praktizieren

2) (be engaged in) ausüben [Beruf, Tätigkeit, Religion]

practise medicine — [als Arzt] praktizieren

3) (exercise oneself in) trainieren in (+ Dat.) [Sportart]

practise the piano/flute — Klavier/Flöte üben
2. intransitive verb
üben

* * *

(US) n.

Gepflogenheit f. (UK) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

English-german dictionary > practise

Страницы

См. также в других словарях:

One Writer's Beginnings (book) — One Writer s Beginnings [1] is a collection of autobiographical essays by Eudora Welty, winner of the 1973 Pulitzer Prize for Fiction.[2] The book is based upon three lectures she delivered at Harvard University in April, 1983, as part of the… … Wikipedia
One Mic — Single by Nas from the album Stillmatic Released April 16, 2002 … Wikipedia
One Love (Nas song) — One Love Single by Nas featuring Q Tip from the album Illmatic Released October 25, 1994 … Wikipedia
writer — noun ADJECTIVE ▪ celebrated, distinguished, eminent, famous, great, important, influential, leading, major, prominent, well known … Collocations dictionary
One Tree Hill (season 5) — One Tree Hill: Season 5 One Tree Hill Season 5 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One Rainy Afternoon — (Matinee Scandal) DVD cover Directed by Rowland V. Lee Produced b … Wikipedia
One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Tree Hill (season 4) — One Tree Hill: Season 4 One Tree Hill Season 4 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One Step Beyond (song) — One Step Beyond Single by Madness from the album One Step Beyond … Wikipedia
One Step Ahead (Nik Kershaw song) — One Step Ahead Single by Nik Kershaw from the album The Works … Wikipedia
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(by one writer)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(by one writer)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: